“干杯”除了＂cheers＂，还能怎么说？ - 知乎

　　干杯最常见的翻译是cheers，但干杯的英文表达还有很多，快和皮卡丘一起学习地道表达吧。

　　cheers有干杯的意思，但大家也要知道，不是什么场合，cheers都可以翻译成干杯的。

　　1、cheers有几个意思？

　　cheers是个常见的英语感叹词，除了干杯，还有这几种用法。

　　cheers [tʃɪrz] 干杯；再见；谢谢

　　①干杯（美式英语）

　　在美国，cheers只有干杯这一个意思，美国人和朋友碰杯时才会说cheers

　　②谢谢、再见（ 英 式 英 语 ）

　　在英国，cheers还表示谢谢和再见，在生活中的出现频率很高。英国人既用cheers向人致谢，也用cheers和朋友告别。

　　小伙伴要是和英国人聊天时，不要每次都说thank you和see you，用cheers会让对方感到更自然亲切。

　　例句：

　　I need to come home before dark.Cheers！

　　我要在天黑前回家，再见了。

　　2、make a toast 干杯;敬酒

　　drink to someone/something 为……干杯

　　释义

　　to wish sb good luck, health or success as you lift your glass and then drink from it

　　举杯祝福某人身体健康或拥有好运气。

　　toast [toʊst]

　　n. 吐司；干杯

　　v.为……举杯；烤（面包）

　　make a toast to …… 干杯；敬酒

　　propose a toastto someone提议为某人干杯

　　吐司是个音译词，来自于toast。除了吐司，toast还有敬酒的含义。make a toast和propose a toast都可以表示干杯。

　　例句：

　　Why not make a toast to the bride and the bridegroom？

　　为什么不为新郎和新娘干杯呢？

　　除了toast和cheers，干杯还有个很形象的英文表达bottoms up。

　　3、bottoms up 干杯

　　干杯顾名思义就是一饮而尽，bottom是底部，up是上面，这个表达就是指把杯中酒一饮而尽，也就是我们常说的一口闷。

　　例句：

　　Bottoms up! We wish you all the best.

　　干杯。我们祝你一切顺利。

　　4、必背英语祝酒词

　　①Here is to our friendship!

　　为我们的友谊干杯！

　　②Here is to you for your achievement!

　　为你的成就干杯！

　　③May you always have everything you wish for a rich life together.

　　愿你们事事如愿幸福美满。

　　④I would like to propose a toast to the newlyweds.

　　我提议敬新郎新娘一杯。

　　⑤Cheers.We are sure you two will make a nice couple.

　　干杯。我们确信你们两是天生一对。

　　⑥Wishing you many more candles to blow.

　　祝你长寿（祝你年年有今日岁岁有今朝）。

　　⑦I wish you good health.

　　我祝您身体健康！

　　---分割线---

　　如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。